نصرانية كلدانية اسمها « معاني » ، أصلها من ماردين . وقد رافقته في رحلته إلى بلاد فارس وتوفيت سنة 1621 م . ونقل دلا فاله رفاتها معه إلى رومة ودفنها هناك . وكان قد رثاها ، ونشر هذا الرثاء في حياته في البندقية سنة 1627 م . رحلة تافرنية : يعد جان باتست تافرنيه ( 1605 - 1689 م ) ، في طليعة الرحالين الفرنسيين الذين قصدوا العراق ووصفوا شيئا من معالمه . ولد تافرنيه في باريس . ورحل إلى عدة أرجاء من أوربة . ثم ظعن إلى آسية عام 1636 م ، فسافر إليها ست مرات في 30 سنة ، فأثرى ثراء عظيما بتجارة الألماس والحجارة الكريمة . وقد كان يتكلم معظم لغى أوربة . ومن أشهر تآليفه ، حديث رحلاته الست « 1 » المطبوع في باريس سنة 1676 في مجلدين . ثم أعيد طبعه فيها سنة 1713 . وقد نقل هذه الرحلات جميعا ( ج . ب . ) إلى اللغة الإنكليزية ، فنشرت هذه الترجمة في لندن سنة 1678 « 2 » . ويندر أن نجد بين الرحالة الغربيين القدامى ، من ضارع تافرنية في جوب أصقاع الأرض بهذا النطاق الواسع . فلقد دار في أغلب الأقطار الأوربية ، وشاهد بلاد الشرقين الأدنى والأوسط ، وبلغ به المطاف إلى جزائر الهند الشرقية واليابان . وأودع أنباء ما شاهده في كتاب رحلاته الست الذي ألمعنا إليه . وأسلوب المؤلف في حديث رحلاته ، أشبه بكتابة « اليوميات » . فهو يدون ما يريد تدوينه بحسب تعاقب زيارته للمواطن التي يتناولها بالوصف . ظلت رحلة تافرنية بعيدة عن قراء العربية ، حتى تهيأ لنا : زميلي الأستاذ بشير فرنسيس وأنا ، أن ننقل إلى العربية ما يخص « العراق » من هذه الرحلة الواسعة ، فأفردنا ذلك في كتاب نشر قبل عشرين سنة « 3 » .

--> ( 1 ) . Jean Baptiste Tavarnier , Les Six Voyages ( 2 ) . The Six Voyages of J . - B . , Tavernier Through Turkey into Persia and the East - Indies ( 3 ) العراق في القرن السابع عشر كما رآه الرحالة الفرنسي تافرنية . نقله إلى العربية وعلق حواشيه : -